1. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

2. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.

3. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

4. After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

5. Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

6. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

7. After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

8. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

9. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

10. Price per person for bed and breakfast in ticket valid for two days Mirabilandia.

Preis pro Person für eine Nacht mit Frühstück im Ticket für zwei Tage Mirabilandia.

11. RESULTS: Two days after shock the sinusoidal leukocyte flow was significantly improved by WEB 2086.

ERGEBNISSE: Zwei Tage nach Schock zeigte sich eine signifikante Verbesserung des sinusoidalen Leukozyten-Flusses in der WEB 2086 behandelten Gruppe.

12. He surveyed the locale for two days to identify the most promising angle of attack.

Er befragte zwei Tage lang die Einheimischen, um herauszufinden, welcher Angriffswinkel den meisten Erfolg verspräche.

13. Factor in the delayed bug activity, and this body is more than two days old.

Die verzögerte Aktivität der Insekten dazugezählt und diese Leiche ist mehr als zwei Tage alt.

14. within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article

innerhalb von zwei Arbeitstagen bei Ersuchen im beschleunigten Verfahren (Artikel # Absatz

15. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) Brucella abortus: Serumagglutinationstest (SAT) und Rose-Bengal-Test (RBT) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens # Tagen

16. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

17. Duration: For the amendment (additional two days of advice and environmental audit) until 31 March 2003

Laufzeit: Anwendung der geänderten Vorschriften (zusätzlich zwei Beratungs- und Umweltschutztage) bis 31. März 2003

18. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

19. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

20. Your manual payment should be credited to your Google Ads account within two to three working days.

Ihre manuelle Zahlung wird Ihrem Google Ads-Konto normalerweise innerhalb von drei Werktagen gutgeschrieben.

21. To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

22. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

23. He paid the innkeeper about two days’ worth of wages and promised to pay any additional expenses incurred.

Dem Herbergswirt gab er zwei Tagelöhne und versprach ihm, wenn nötig, später auch noch zusätzliche Kosten zu übernehmen.

24. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

25. A two-day Guy Mallabone, American fundraiser with extensive experience in the field of large donations.

Eine zweitägige Mallabone Guy, American Spendenaktion mit umfangreicher Erfahrung im Bereich der großen Spenden.

26. Two days after her operation, Luz lost an excessive amount of blood and developed acute anemia due to hemorrhaging.

Zwei Tage nach der Operation verlor Luz sehr viel Blut, und auf Grund der starken Blutungen trat eine akute Anämie ein.

27. During the entire two day event, anti-New World Order protesters and alternative media encircled the hotel.

Während der gesamten zweitägigen Veranstaltung umkreisten Anti-NWO Demonstranten und alternative Medienverteter das Hotel.

28. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

29. Two centimeters.

2 Zentimeter.

30. She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.

31. The Museum will stay open until 6.30pm, with free admission for the final two hours of the day.

Das Museum wird bis 18.30 Uhr geöffnet sein, wobei es ab 16.30 Uhr freien Eintritt gibt.

32. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

33. In addition, two days later we received a refund check of $36 from our pediatrician’s office for overpayment of a bill.

Außerdem erhielten wir zwei Tage später von der Kinderarztpraxis eine Rückzahlung über 36 Dollar. Wir hatten bei einer Rechnung zu viel gezahlt.

34. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

35. One of the well known absolute poverty thresholds is the two dollars per day used by the World Bank.

Eine der bekanntesten Armutsgrenzen ist die von der Weltbank verwendete Bezugsgröße von 2 Dollar pro Tag.

36. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

37. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

38. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

39. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

In der zweiten Studie wurden zwei Dosierungen von Adenuric (einmal täglich # und # mg) ein Jahr lang an # Patienten jeweils mit Allopurinol verglichen

40. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

41. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

42. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

43. CT, sputum, two venograms.

CT, Sputum und zwei Venograme.

44. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

45. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

46. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

47. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

48. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

49. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

50. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

51. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

52. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

53. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

54. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

55. Treatment with 0.8 mg 9α-fluorhydrocortisone/day of two patients with adrenocortical insufficiency yielded different results which are reported in detail.

Die Behandlung von zwei Patientinnen mit Nebenniereninsuffizienz mit 0,8 mg 9α-Fluorhydrocortison täglich führte zu unterschiedlichen Ergebnissen, die im einzelnen mitgeteilt werden.

56. UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.

Daneben verfügte die Ufa über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.

57. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

58. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

59. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

60. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

61. Once the initial physical withdrawal symptoms have passed —between two and five days— medication may be prescribed to reduce craving and to continue abstinence.

Wenn nach 2 bis 5 Tagen die ersten körperlichen Entzugserscheinungen ausgestanden sind, bekommt der Patient möglicherweise Medikamente verschrieben, die das Verlangen nach Alkohol reduzieren und ihm helfen, abstinent zu bleiben.

62. Pressure accumulator comprising two valves

Druckmittelspeicher mit zwei ventilen

63. Container type: two alphanumeric characters

Containertyp: zwei alphanumerische Zeichen

64. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

65. The parish has two churches at Bridesbridge and Coolagown, and also boasts a castle, two abbeys, a mausoleum, two holy wells, and many other historical sights.

Die Gemeinde hat zwei Kirchen in Bridesbridge und Coolagown und verfügt außerdem über ein Schloss, zwei Abteien, ein Mausoleum, zwei heilige Brunnen und viele andere historische Sehenswürdigkeiten.

66. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

67. The family room is for two adults and two children up to the age of 12.

Zwei Doppelzimmer Deluxe nebeneinander, die mit einer Tür verbunden sind.

68. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

69. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

70. The anomalistic month has 27 days 13 hours 18 minutes 33,2 seconds which is the time between two consecutive passes of the moon through the ⇒ perigee.

Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen des Mondes durch das ⇒ Perigäum bestimmt den anomalistischen Monat und beträgt 27 Tage 13 Stunden 18 Minuten 33,2 Sekunden.

71. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

72. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

73. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

74. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

75. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

76. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

77. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

78. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

79. * Analysis of covariance, two-tailed tests

* Analyse der Kovarianz, zweiseitiger Test

80. Add one recession... subtract two jobs.

Addieren Sie eine Rezession, subtrahieren Sie zwei Jobs.